一场财富与思想的盛宴，一桩中部崛起进程中的里程碑事件。第三届中博会给3.6亿中部人民带来的，是沉甸甸的收获。
It is not only a feast of wealth and thought, but also a milestone in the process of Central China. The third Central Expo takes a heavy harvest to 360 million people in Central
中博会成为中部6省承接产业转移的新平台，共签约外商直接投资项目673个，吸引外资161.69亿美元；签订吸引内资项目766个，吸引资金2451.19亿元；签订出口成交合同14.82亿美元，内贸合同30.57亿元。
作为东道主，湖北省成为最大赢家。三天时间共签约外资项目566个，引进外资83.11亿美元；签内资项目470个，引资1769.85亿元；签出口订单14.54亿美元，内贸成交23.35亿元。
这批项目与相关合作协议的签订，将在中部形成一批新的经济增长点，为中部经济发展注入新的能量与活力，同时将大大鼓舞中部人民的创业激情，加速实现中部崛起的历史进程。
Central Exp as a new platform for six central provinces undertake industrial transfer, a total contracted of foreign direct investment 673 projects, attracting foreign investment 16.169 billion U.S. dollars; to attract 766 domestic-funded projects and 245.119 billion yuan investment; signed export contracts were 1.482 billion U.S. dollars, domestic trade contracts 3.057 billion yuan.
As the host, Hubei Province becomes the biggest winner. Three days a total of 566 foreign investment projects signed, to attract foreign investment 8.311 billion U.S. dollars; signed 470 projects with domestic funds, attract investment 176.985 billion yuan; sign export orders 1.454 billion U.S. dollars, domestic trade turnover 2.335 billion yuan.
This successful cooperation will forms a new economic growth point in central and inject new energy and vitality for economic development, and will greatly encouraged the central people's entrepreneurial passion to accelerate the historical process of central China.
武昌：有16个大项目签约
Wuchang: 16 large projects signed
武昌区在中博会上宣传推介三大产业。文化创意产业：戴德梁行房地产物业管理顾问有限公司、世邦魏理仕公司等知名中介机构考察重点文化产业项目“东湖181创意产业园”，帮助企业进行项目策划、招商。江南金融商务中心：与省银监会、省保监局联合举办金融服务业投资推介会，邀请参加中博会的金融企业参会。都市工业：邀请参会的葡语国家经济管理研修班的外国学员参观白沙洲都市工业园，在汽车电子、信息科技等方面寻求项目对接。
Wuchang District is propagating and promoting three major industries at the meeting. Cultural and creative industries: such Well-known agency as DTZ Barnicke Real Estate Property Management Consultants Ltd, CB Richard Ellis Group are visit major cultural industry projects "181 East Lake creative industries Park "to help enterprises in project planning and investment. Gangnam financial business centre: With Banking Regulatory Commission of Hubei Province and Insurance Administration of Hubei Province jointly organized an investment promotion of financial and services sector, they also invited financial enterprises that participate the Central Expo to participate in the fair. City Industry: invite the foreign students from Portuguese-speaking countries economic management training classes to visit the Baishazhou City industrial Park for projects cooperation in automotive electronics, information technology and other aspects.
江汉：现代服务业为招商重点
Jianghan:
modern service industry as the key investment
江汉区以现代服务业项目推介为重点，突出金融商务、现代商贸休闲、新型市场物流、创意设计、通讯信息业5大空间产业集聚板块。其中，金融商务集聚板块是以王家墩商务区为核心，以建设大道、新华路为骨架。力争设武汉“金融生态试验区”，搭建金融结算平台，建华中票据结算中心。现代商贸休闲集聚板块则主要提升以武商摩尔城为核心的解放大道一级商圈；兴建和记黄埔、恒隆广场等大型项目。总体招商项目达40个。
Jianghan District put down the modern service industry as the key, with the focus on five major space industries plate such as financial business, modern commercial leisure, new market logistics, creative design, communication and information industry aggregation. The plate of financial business is concentrated Wangjiadun business district as the core to Xinhua Road and Jianshe Road for the skeleton. Wuhan strives for "financial ecological experiment area," build a platform for financial settlement and a center of bills settlement in central China. The plate of modern commercial leisure are mainly to upgrading the first-lever trade circle of liberation Road witch makes Moore City as the core; construct Hutchison Whampoa <http://www.hutchison-whampoa.com/>, Plaza 66 and other large projects. Overall investment projects reached 40.
东西湖：航空物流港成招商热门
East and West Lake:
Aviation Logistics harbor become to a hot investment
东西湖区拿出航空物流港、商务中心等12个重大项目。以区外经局、区招商局为主要落实单位，全区16家办事处和开发园区全部参与邀商，近100家企业来汉参会，其中包括英国乔治威斯顿、美国普洛斯、可口可乐3家世界500强企业。
East and West Lake District are promoting Aviation Logistics harbor, Business Centre and other 12 major projects. Make Foreign Trade Bureau and Merchants Bureau of the District as the main units, 16 regional offices and the development of the park are participate in. Nearly 100 enterprises come to Wuhan, including three world top 500 enterprises: George Weston of Britain, Stephanopoulos of America and Coca-Cola.
青山：鼓励已有投资商扩大投资
Qingshan :
to encourage existing investors to expand investment
青山区除了广泛招商之外，邀请了在谈项目的投资方扩大投资。参会的企业中有境外客商60家，世界500强企业3家，英国库克森集团、日本川崎重工、法国Converteam国际控股、日本新日铁、广东万科集团、浙江华通集团等知名企业。
Qingshan District in addition to invite investors to expanse their investment, beside make extensive investment to the district. Among the enterprises there are 60 overseas merchants , three of the world's top 500 enterprises, and many well-known enterprises such as the United Kingdom Cookson Group, Japan's Kawasaki Heavy Industries, France Converteam International Holdings, Japan's Nippon Steel, Vanke Group of Guangdong, Zhejiang Huatong Group,etc.
汉阳：推出32个重点项目
Hanyang: launch 32 key projects
汉阳区共向300多个境内外企业发出邀请。已邀请到客商140余人。法国家乐福、美国百威、美国摩根集团、美国普洛斯集团、日本三洋、沃尔玛集团、奔驰公司、日本伊滕忠株式会社等世界500强企业；上海医药集团、中国民生医药、大连冰山集团、浙江华立集团、浙江大红鹰集团、深国投、九州通集团等国内500强企业均参会。深国投商用置地公司将投资18亿元，在归元寺东片地块上兴建集商业、酒店、写字楼为一体的综合体项目。上海华尔集团将投资12亿元，在汉城村建设大型商业广场及总部大楼。
Hanyang District makes an invitation to a total of more than 300 enterprises inside and outside. More than 140 people have been to the fair. Such the world's top 500 enterprises as Carrefour of France, Budweiser of America, the Morgan Group of the United States, the United States Stephanopoulos Group, Japan's Sanyo, Wal-Mart Group, Mercedes-Benz, Japan Yi tengjong Co., Ltd;
Shanghai Pharmaceutical Group, China Minsheng medicine, Dalian iceberg Group, Zhejiang Huali Group, Zhejiang Red Eagle Group, Shenzhen Investment, Kyushu-Group, etc. such top 500 domestic enterprises in attendance. Shenzhen Investment Company will invest 1.8 billion yuan to build an integrated project about commercial, hotel and office space on the east land of Guiyan Temple. Shanghai Waldorf Group will invest 1.2 billion yuan to build large commercial plaza and the headquarters building.
|
